Dal 1970, il programma federale di protezione
dei testimoni ne ha rilocati migliaia,
criminali e non,
in aeree sparse in tutto il paese.
Ciascuna di queste persone ha in comune una peculiarita'
che la distingue dal resto
della popolazione...
e cioe'... qualcuno la vuole morta.
Abbiamo provato, padre.
Ma non importa quello che facciamo, noi...
non proviamo l'uno per l'altra quello che provavamo prima.
In un certo senso...
non riusciamo a sopportarci.
Incontro spesso questo problema, di questi tempi.
Credo che troverete la soluzione guardando oltre voi stessi...
Non ci sopportiamo davvero.
Ha capito, Don.
Passare del tempo ad aiutare gli altri
e' il metodo migliore che conosca per aprire i vostri cuori.
Lei conosce la mensa gratuita per i poveri
"Cuore Immacolato" sulla 3° Strada?
Si', ne ho sentito parlare molto bene.
L'abbiamo diretta.
Cosa mi dite della preghiera?
- Noi... - Andiamo a messa ogni giorno!
Lo facciamo da anni.
La posso finire, una frase?
Non lo so.
Puoi?
Forse esiste una soluzione piu' "carnale"...
potreste partire e passare un romantico week end,
ricreare l'atmosfera della vostra prima notte di passione.
Io... stavo pensando a qualcosa di piu' simile all'annullamento.
Beh, a meno che non siate cugini di 1° grado,
oppure uno di voi non si sia sposato precedentemente,
non so su quali basi...
I Kennedy lo fanno in continuazione!
Per la milionesima volta,
tu non sei un Kennedy!
E' solo...
che non sembra giusto.
Sentitevi liberi di riprendere la discussione con Sua Eminenza, a Roma.
Quindi e' questo, il suo consiglio?
Sesso o preghiera?
Sentite... Don, Ruth...
e' chiaro che siete brave persone,
e devoti cattolici.
Dovete aver fiducia nel fatto che Dio
vi abbia messi insieme per una ragione,
e che esista un fine divino
per voi due, come coppia sposata.
In altre parole, siamo fregati.
Come i monaci prima dell'avvento dei Tudor.
- Sai, potremmo... - Non dirlo!
divorziare.
Come fai anche solo a proporre una cosa del genere?
In special modo nella Sua Casa.
Si', non so
tu, ma io preferirei essere infelice
con te in questa vita,
che affrontare la dannazione eterna nella prossima.
Immagino che tu abbia ragione.
Voglio dire, e' cosi' che dimostriamo la nostra devozione a Dio...
accettando il fatto che saremo per sempre infelici insieme,
e che non cambiera' mai nulla.
Lei interferisce con i miei affari, padre!
Vuole salvare delle anime?
Vada a convertire dei protestanti,
ma lasci stare le mie puttane, cazzo!
No, non posso farlo!
Ti prego, Joseph, pensa alla tua anima immortale!
Lui e' con...
Gesu' Cristo!
E' Joseph Connor!
E chi e'?
Solo il peggiore malvivente di Boston!
Forza, usciamo di qui.
Solo un po' d'amore.
Amen, Harold.
Bel lavoro.
Phil, conosci le regole.
Niente pillola, niente colazione.
Prendi la pillola, Phil, Phil, la pillola.
Oh!
Bravo.
Okay, okay.
Adesso vai a fare colazione.
Ehi.
Ehi, Mary.
Cos'hai portato?
Oh, sai, solo
altri oggetti smarriti non reclamati
dall'edificio federale.
Oh, sei uscita a comprarle tu, queste cose.
Beh...
Davvero non e' da te.
Ehi, Mary, che bello vederti!
Si', anche per me.
- Come vanno le cose, Don? - Non potrebbero andar meglio.
Uh, Ruth, ti sei ricordata di includere nella lista la consegna da fare all'ospizio?
Vuoi dire la stessa consegna
che ho messo in lista tutte le settimane da oltre un anno?
- Gia', quella. - Signorina Ruthie, William ha rubato il mio uovo!
Scusate, devo fare da giudice.
Allora, voi due ancora...
non vi potete sopportare?
Ehi, lei addirittura mi finisce le frasi!
Buffo, no?
Ti prego, spiegami, in nome di Dio,
perche' non divorziate, voi due!
Vi state rendendo infelici.
E ti prego, non dire che e' perche' siete cattolici.
Un sacco di cattolici divorziano, di questi tempi.
Diavolo, io sono cattolica,
ed ho in programma di divorziare, un giorno o l'altro.
Fortunato l'uomo che divorziera' da te.
- Dannatamente giusto. - Senti, Mary...
non importa quante persone divorziano.
Non e' una democrazia.
Noi non mettiamo ai voti la volonta' di Dio.
Il giuramento che abbiamo fatto ci ha resi una sola persona, ai Suoi occhi.
E chi siamo noi per metterlo in discussione?
Per quanto devo ammettere
che non capisco perche' Lui non lasci che Ruth
stia con qualcuno che la renda felice.
Okay allora, e' troppo strano per me.
Chiamatemi se avete bisogno di qualcosa.
Sara' fatto. Grazie per quello che ci hai portato.
Okay, quindi Don e' un po' ossessivo,
e forse Ruth rompe un po' le balle.
A chi non capita?
Eppure e' il caso di chiedersi...
se delle cosi' brave persone con cosi' tanto in comune
non riescono ad essere felici insieme,
che speranza c'e', per il resto di noi?
Perche' devono venire qui, a mangiare?
Da quando ho detto a Mary dello sconto per famiglie,
non riesco a liberarmi di lei.
Due settimane fa non voleva avere niente a che fare, con Chico.
E poi noi cominciamo a passare del tempo insieme,
e all'improvviso lei vuole far funzionare la cosa.
Lascia... perdere!
Sai cosa penso?
Penso che segretamente lei voglia che ci mettiamo insieme,
cosi' lei e' fuori dai guai e non sara' colpa sua.
Ecco perche' continua a chiedermi di fare cose con lui.
Ti consiglio calorosamente
di non mettere alla prova quella teoria.
Oh.
Allora, e' bello, vero?
E' come rivivere daccapo il nostro primo appuntamento.
Spero di no.
Ci sono volute due settimane per far guarire quei lividi.
Tecnicamente, quello era il nostro terzo appuntamento.
Solo se consideri appuntamenti presentarsi
e scontrarsi
in drogheria.
Gia'.
Devo.
Quindi prima sono lime e poi diventano limoni?
Oppure e' il contrario?
Oh, tesoro...
credi davvero che lime e limoni
siano lo stesso frutto?
Il limone non e' semplicemente un lime maturo?
Oh!
Tesoro.
Che mi dici di cavolfiori e broccoli?
Che c'e'? Allora, non sono brava a coltivare!
Non e' che non sia maturata!
Perche' non dimentichiamo tutto?
- Io... - No, no, no, ti prego.
Voglio chiarire le cose.
Tu fai questo gesto dolce, sincero, ed io ho completamente...
beh, okay, per questioni di equita' nei miei confronti,
la tua proposta era organizzata male in modo spettacolare.
Cioe', ridicola,
eppure...
Ehi, che c'e'?
C'e' stato un incidente.
Don Ferguson e' stato ucciso.
Stavo giusto parlando con lui giu' al ricovero.
Sembrava che fosse sempre stato li'.
Era una delle poche persone davvero buone
ed altruiste che abbia mai incontrato.
Sai, la tesi di base di Ayn Rand
presupponeva che l'altruismo
fosse l'antitesi del bene.
Scommetto 100 dollari che morirai vecchio e solo.
Oh, cosa fa lui, qui?
Che ci fai, qui?
Jogging.
In macchina?
Non mi piace esagerare.
Hmm.
E tu?
Beh, dove c'e' fuoco ed un corpo bruciato,
ci si pone sempre il problema di incendio doloso, oppure omicidio.
La macchina era a nome di un certo Donald Ferguson.
Mi pare di capire che lo conoscevi.
Si', lui e sua moglie dirigevano un ricovero per i senzatetto.
Gli davo una mano, ogni tanto.
Hmm.
Che c'e'?
Niente, credo di non riuscire a vederti come...
un essere umano al servizio di un altro tipo di persona.
Ma ehi,
buon per te.
Allora, hai un motivo per cui
dovrei sospettare un omicidio?
Il tuo amico ha fatto incazzare qualcuno, recentemente?
Non credo.
Quell'uomo era un vero santo.
Hmm, se la memoria mi aiuta,
un bel mucchio di santi sono stati assassinati
perche' sono andati dalla parte sbagliata,
con la gente sbagliata.
Ti dispiace se do io la notizia alla vedova?
Noi torniamo indietro.
Come vuoi.
Lei non sparira', giusto?
Va bene, richiamami.
Grazie.
Sembrerebbe un incidente.
Ma dovremmo trasferire Ruth, non si sa mai.
Sembra una buona idea.
L'FBI ha confermato che Joseph Connor
e' ancora in prigione, in attesa di processo.
Ma i suoi due figli a quanto pare hanno tenuto alto
il buon nome della famiglia.
Sto aspettando un aggiornamento delle loro posizioni
dal bureau di Boston.
Okay, grazie per aver controllato.
Oh, se puoi,
inizia a controllare i dati
delle persone del ricovero.
Quando prendono le medicine sono interessanti...
se non le prendono, chissa'?
Ci penso io.
Devo vederlo.
Ruth, Ruth, non e' una grande idea.
E' ustionato in modo molto grave.
Quello non m'importa.
Devo almeno dire una preghiera per lui.
Almeno quello se lo merita.
Va bene.
Va bene, io... io cerchero'
di prendere accordi per farlo domani.
Era un brav'uomo.
Vorrei...
Cosa?
che non ci fossimo mai conosciuti.
Avrebbe potuto essere felice con qualcun altro.
L'ho reso cosi' infelice.
No, non e' vero.
Voi due avete realizzato cosi' tanto, insieme.
So che ne era felice.
Ascolta, so che e' l'ultima cosa
di cui vuoi occuparti, adesso,
ma dobbiamo portarti in un posto sicuro.
No, non posso.
Queste persone saranno sconvolte,
quando sentiranno la notizia.
Devo essere qui per loro.
Tra l'altro pensavo che fosse solo un incidente.
Gia', probabilmente... probabilmente lo e' stato.
Ma fino a che non avremo escluso altre possibilita'...
Pensi che Joseph Connor abbia a che fare con tutto questo?
No, non penso.
Ma noi non corriamo quel tipo di rischi.
Mi dispiace, ma non e' oggetto di discussione.
E' la politica della protezione testimoni.
Ruth, dobbiamo andarcene, adesso.
No, non abbandonero' queste persone.
Ruth...
Lascero' il programma prima di abbandonare questo ricovero.
E questo non e' oggetto di discussione.
Tra l'altro,
questa gente
non permetterebbe a nessuno di farmi del male.
A meno che non sia stato uno di loro, ad uccidere Don.
Non riesco proprio a capire come facciate ad inseguire
una palla correndo in circolo con una mazza e un guanto
ogni giorno, e a chiamare una cosa del genere "carriera".
Qual e' il punto?
Beh, prima di tutto,
non corriamo in circolo,
corriamo intorno ad un campo a forma di diamante.
Oh.
Va bene.
Ma il punto e'...
che credo che sia...
elegante,
e atletico, e puro.
E non vuole essere,
o ha bisogno di essere,
niente di diverso da quello che e'.
E' solo baseball.
E sono davvero bravo in quello.
Cosa?
Oh, niente.
Deve essere davvero bello essere bravi in qualcosa.
Tu sei brava.
No, no davvero. No.
Mi chiedo cosa sia successo.
Posso aiutarla?
Si', mi stavo chiedendo se posso appendere un volantino.
Normalmente non permettiamo alle persone di...
E' per una piece che stiamo facendo in centro.
Un musical.
Oh!
Adoro questo spettacolo!
Quando ero una ragazzina,
ho sempre sognato di interpretare Charity.
Oh beh, allora dovrebbe presentarsi alle audizioni.
Audizioni per cosa?
Ah, gia'.
Si', giusto.
Cosa?
Sono troppo vecchia?
Non abbastanza attraente?
No, no, penso solo che tu sia troppo di classe...
per recitare la parte di una prostituta.
Oh, per favore.
Stai solo cercando di tirarti fuori dai guai.
No.
Ehi, sei assolutamente sexy quanto basta per fare la parte di una puttana.
Diavolo, pagherei un bel po' di soldi per fare sesso con te.
Mamma era una specie di ballerina prodigio,
a 15 anni, poi sono successe un sacco di cose.
E mio padre era "il" giocatore d'azzardo.
E Mary, lei e' sempre stata bravissima in tutto.
Aspetta, tuo padre era "The gambler"? (Giocatore d'azzardo, ndt.)
No, quella e' una canzone di Kenny Rogers!
Oh, oh.
Mio padre era "un" giocatore d'azzardo.
"Un".
Gia'.
E praticamente era la sua professione.
Vinse questa macchina ad una partita di poker.
Questa macchina?
Tuo padre ha vinto questa macchina?
Beh, si',
dovrebbe aver vinto 17.000 $,
ma aveva paura di affrontare Jinx...
visto che era stato fuori 3 giorni.
Cosi' si e' fermato al concessionario
lungo la via del ritorno,
ed e' tornato a casa con questa piccola meraviglia.
Davvero, ti faccio vedere.
Mia madre ha tenuto il foglio di immatricolazione originale.
Vediamo.
Questa macchina e' praticamente l'unica cosa nella sua vita
di cui si e' presa cura.
Ecco qua.
Vedi?
Allora, cosa sai dei limoni?
Limones?
Ahem.
E'... e' mia madre.
Ehi.
Perche' diavolo ci stai mettendo cosi' tanto?
Sara' meglio per te che tu non stia facendo quello che penso.
Ma per chi mi hai preso?
Tu?
Riporta il culo qui e basta.
Adesso!
Uh, devo andare.
Mia madre sta dando di matto per la macchina.
Saro' di ritorno domani per portarti alla fisioterapia.
Beh, veramente...
Mary si e' offerta di accompagnarmi.
Ah! Giusto!
Buona fortuna.
Okay, chiamami, quando non si fara' vedere.
Comunque, pensavo che dopo...
forse potremmo mangiare un boccone, oppure andare al cinema?
Paghi tu, naturalmente.
Beh, ho gia'...
detto a Mary che sarei uscito con lei.
Forse una cena ed un cinema...
non e' una grande idea, per noi.
Non voglio oltrepassare il limite.
Oh.
Va bene, beh, credo che ci vedremo in giro, allora.
Gia', beh...
credo...
buonanotte, allora.
Signora Ferguson,
sono davvero dispiaciuta per la sua perdita.
Posso vedere Donald, adesso?
Meglio che lei sappia che le ustioni sono estese.
Ehi...
ehm...
volevo solo dirti addio.
E, uh... mi manchi.
Wow...
questa non te l'aspettavi, vero?
Nemmeno io.
Mi dispiace che non siamo potuti essere felici insieme.
Non conosco ancora
lo scopo del tempo che abbiamo passato insieme.
Ma sono sicura che dove sei tu ora
ci sono le risposte.
Spero che tu lo sappia, anche se...
non ti sopportavo...
io ti ho...
io ti amo davvero.
Grazie.
Quando potro'
seppellirlo?
Dovrei poterle dare il corpo oggi pomeriggio.
Non so se puo' essere di qualche conforto,
ma non avrebbe vissuto ancora per molto, in ogni modo.
Non capisco.
Perche'?
Il fegato.
E' completamente cirrotico.
Sarebbe morto entro un paio di mesi.
Perche' il fegato di Don era cirrotico?
Signora Ferguson, lei sa
che suo marito era un alcolista.
No, non e' vero.
Ho paura che non ci siano dubbi.
L'alcool nel suo sangue era a 28, quando e' morto.
No, Don non ha mai bevuto.
Eccetto per i sacramenti.
Ha aiutato cosi' tante persone a liberarsi dall'alcool.
Non sopportava gli alcolici.
Gli alcolisti possono essere molto riservati.
A volte le persone che sono loro piu' vicine
- nemmeno sanno che... - Mio marito si e' svegliato
alle 5 ogni mattina per accudire i bisognosi.
Di solito tornava a casa ben oltre la mezzanotte.
Quindi se lei mi sta dicendo che la persona
stesa su quel tavolo era un'alcolista,
allora io le dico...
che quello non e' mio marito.
Allora dovete procurarmi un campione di DNA,
dato che l'uomo su questo tavolo
e' stato un alcolista accanito
per tutta la durata della sua vita da adulto.
Abbiamo un grosso problema.
Allora non capisco.
Qualcuno ha ucciso Don e poi ha lasciato
un altro corpo dentro la macchina per liberarsi di noi?
Non lo so.
Forse.
Potrebbe trattarsi di rapimento. Niente dall'FBI?
Si', i due figli di Connor hanno lasciato Boston 3 giorni fa
per una battuta di pesca in Messico.
Perche' l'FBI non ci ha messo in guardia?
Beh, e' gente impegnata, gente importante...
Oh, e' incredibile.
Comunque, non sono ancora in grado di localizzare i fratelli Connor.
Sono volati a San Diego,
dove avrebbero dovuto incontrare un amico.
Ma nessuno della famiglia puo' o vorra' confermare
o negare qualsiasi cosa, dopo questo.
Sembra che i fratelli siano molto bravi nell'intimidire i testimoni,
ma non altrettanto bravi con gli itinerari.
Ma se hanno ucciso o rapito Don
per evitare che testimoniasse,
perche' coprire la faccenda?
E' piu' probabile che sia un modo per ritardare il processo,
piuttosto che evitarlo.
Chi puo' conoscere i reconditi processi mentali
di una mente criminale?
Non dovrebbe essere il nostro lavoro, tipo?
Huh.
Okay, che ne dici di questa?
Forse il corpo e' di uno dei fratelli,
o di un altro complice rimasto ucciso accidentalmente,
o che ha esaurito la sua utilita'.
Ci sono un po' troppi "forse" in quello che hai appena detto.
Hai ragione.
Perche' non lasciamo che sia l'FBI a preoccuparsi
di rintracciare i fratelli?
Noi ci concentreremo sulla protezione di Ruth e sul ritrovamento di Don.
Preferibilmente vivo.
Mi pare una buona idea.
Torno in ufficio.
Okay.
Oh, ce l'hai fatta.
Certo che ce l'ho fatta, perche' non avrei dovuto?
Oh, niente.
Oh, molto sexy.
E' saltato fuori qualcosa al lavoro.
Dovro' lasciarti la'.
Puoi trovare un passaggio per il ritorno, no?
Certo.
In caso non lo avessi notato,
sto cercando di essere piu' onesta.
Beh, non lo so.
Forse dovrei dire "aperta".
Aperta con le persone e con me stessa.
Riguardo a come mi relaziono con gli altri.
Il che significa che il piu' delle volte non lo faccio.
Uhm, la richiamero'.
Oh, non devi non parlare con lei per colpa mia.
Va' pure fuori, se hai bisogno di privacy.
Certo che no.
Voglio davvero ascoltare quello che stai dicendo.
Sto scoprendo
che ha molto a che fare con come gestisco o, ecco,
come non gestisco, gli impegni.
Oh.
Conosci tua sorella. Ama parlare.
C'e' qualcosa che mi vuoi dire?
Penso sia fantastico che tu ti stia finalmente aprendo.
Intendo su te e Brandi.
Rispondi.
Santo cielo, parlale!
Si', faro' in fretta.
Pronto?
Non e' giusto.
Ti porto avanti e indietro a fare terapia.
Ti faccio la spesa.
E faccio il tuo schifoso bucato.
E appena voglio fare qualcosa di divertente,
diventa superare un maledetto confine?
Ascolta, Brandi,
e' solo che ieri sera...
perche' non andiamo tutti e tre
a vedere un film insieme, una volta?
Oh, per favore, se aspettiamo
che Mary sia disponibile, non ci andremo mai!
E cosa dicevi di ieri sera?
Ay ay ay.
Aspetta, ho un'altra chiamata.
Ehi.
Questo e' ridicolo.
Che cazzo sta succedendo tra te e Raphael?
Niente.
Davvero?
Okay, beh, e' appena andato col telefono
nell'altra stanza per parlarti,
quindi qualcosa sta succedendo.
Niente, e' solo una divergenza.
Se vai a letto con lui,
spero tu abbia la decenza di dirmelo.
Non vado a letto con lui!
Non posso credere che tutti
pensino che lo farei.
Prima mamma, adesso tu.
Non andrei mai a letto con lui.
A meno che, ovviamente, voi due non vi molliate definitivamente.
Oh!
Sai che ti dico? Non ho tempo
per queste stronzate da liceo.
Di' a Chico di chiamarmi, quando voi due vi sarete chiariti.
Cos'hai fatto?
Cosa?
Niente!
Perche' e' sempre tutto colpa mia?
Gesu', va' all'inferno!
Pronto? Pronto?
E ora chi mi porta?
Ti ricordi di qualcuno che e' passato di qui
stamattina?
No, non che mi ricordi.
Beh, qualcuno se n'e' andato dalla scena del crimine.
Non riesco a immaginare dove sia andato, dopo.
Non preoccuparti. So esattamente chi chiamare.
Le orme appartengono sicuramente ad un uomo.
Circa 1.80 m,
90 chili.
Questo tipo ci prende per il culo.
Dalle tracce di sangue,
sembra seriamente ferito.
Dall'andatura si puo' vedere
che si sta indebolendo.
Si', va' avanti, furbone. Dicci qualcos'altro.
Oh, cavolo, no.
Si e' fermata una macchina, qui.
Una berlina a quattro porte.
Il pneumatico posteriore destro e' consumato.
Sembra che sia sceso un uomo.
C'e' stata una colluttazione.
Il nostro uomo e' stato trascinato dentro l'auto.
Dove sono andati, dopo?
Sulla I-40.
Con 15 ore di vantaggio,
chiunque abbia preso il vostro uomo
potrebbe essere ovunque, dalla California all'Arkansas.
L'ultima telefonata dal cellulare di Don
e' stata al ricovero, la scorsa notte, alle 9:16.
Tre minuti e mezzo.
Strano che nessuno abbia detto di avergli parlato.
Sembra il backstage di una sfilata di moda.
Solo che questa gente sembra piu' in salute.
Hmm.
Ehi, cosa succede?
Oh, stiamo andando in chiesa
per pregare per l'anima di quel pover'uomo
che e' morto nell'auto di Don.
E perche' Don ritorni sano e salvo.
Uhm, so che non sei una cattolica praticante,
ma ci farebbe piacere che venissi.
Cerchero' di farcela.
Sono solo un po' presa, al momento,
cercando di trovare
il tuo marito scomparso e tutto il resto.
Senti, Don ha chiamato il ricovero, ieri sera,
intorno all'ora in cui e' scomparso,
e ha parlato con qualcuno per tre minuti.
Hai idea di chi possa essere?
No, ma Phil manca da ieri sera.
E non c'era a colazione, stamattina.
Non perde mai la colazione.
E davvero non dovrebbe saltare nemmeno per un giorno
la sua medicina.
Non crederai che abbia...
Di che medicina si tratta?
Clozapina.
E' un antipsicotico.
Chiedero' alla polizia di andare avanti col lavoro.
E' ora di vestirsi, Fred.
Devo pulirmi per andare in chiesa.
Scusa, me ne devo occupare.
Ehi, tu dov'eri, ieri sera?
Ero qui, come sempre.
Hai ricevuto delle telefonate?
Diciamo intorno alle nove?
No.
Mandero' qualche altro agente
per maggior sicurezza, non si sa mai.
Hanno trovato i ragazzi Connor?
Non ancora.
Sarai di ritorno subito dopo la messa, vero?
Faremo un picnic, dopo la messa.
Ruth, devi prendere questa cosa sul serio.
Okay, so che quello che fai e' importante.
Ma se non ti posso proteggere...
non voglio doverti buttare fuori
dal programma.
Scusami.
Devo far salire tutti sul bus.
Certo.
E' dura, eh?
Che cosa?
Veder svanire
i sogni dell'infanzia.
E tu... quale sogno
hai visto svanire?
Oh, volevo giocare con gli Yankees.
Eh.
Stupido.
Perche' e' stupido?
Perche' tutti i ragazzi del mondo
pensano che una volta cresciuti giocheranno per gli Yankees.
Proprio come ogni ragazzina
pensa che, uhm,
non so, diventera' una star di Broadway,
o sciocchezze di questo tipo.
Non sono sciocchezze.
Ma sai qual'e' la parte peggiore?
La vera coltellata al cuore?
No, ma sono sicura che me lo dirai.
E' quando il tuo sogno ti e' passato accanto,
e tu ti sei fatto tutte queste scuse,
sai, sul perche' non si e' realizzato.
E poi un giorno,
hai l'illuminazione.
Semplicemente, non eravamo bravi abbastanza.
Non avevamo le capacita'.
Perche' se le avessimo avute, beh...
non saremmo qui, giusto?
Io ero brava abbastanza.
Si'.
Stai per scrivere "lavami" sul parabrezza?
Ehi, Ruth!
Sai di chi e' quest'auto?
Si', e' di Cook. (Cuoco in inglese, ndt.)
Forse ha dimenticato il ketchup.
Si', sono certa che e' cosi'.
Vero nome Peter Odell.
Diversi stati di ubriachezza, disturbo alla quiete pubblica,
aggressione, furto.
Si', ed e' tutto nel mio passato.
Don e Ruth mi hanno salvato.
Gli devo tutto.
Non... non potrei mai fare del male a Don.
Avanti, Pete,
la polvere e il pneumatico consumato riconducono la tua auto
alla scena dell'incidente.
E so che hai avuto un debole per Ruth.
Insomma, Don sapeva che avevi un debole per Ruth.
A dirti la verita',
penso che anche lei abbia un piccolo debole per te.
E dai, non ci vuole un genio per capire
che la tua vita migliora molto, senza Don intorno.
Giuro che non ho fatto niente di male.
Abbiamo sangue, pelle,
vestiti bruciati.
Quell'auto e' un vero ammasso
di maledette prove.
Le cose non si mettono bene per te, amico mio.
Non ho fatto del male a Don.
Ma qualcun altro si'?
Avanti, Peter.
Nel New Mexico c'e' la pena di morte.
Se si scopre che quell'altro corpo e' di Phil,
sarai incriminato per due omicidi.
Tiratene fuori.
Non posso.
Ho promesso di non dire niente.
Dire cosa?
Che hai ucciso
due uomini innocenti?
Okay.
L'auto di Don e' stata rubata
quando stava consegnando del cibo
ad una delle strutture che aiutano chi ha bisogno.
Ha visto il tipo rubargli l'auto,
allontanarsi e finire fuori strada.
L'ha rincorso per aiutarlo,
ma quando si e' trovato li', l'auto era totalmente divorata dalle fiamme.
Si e' bruciato e si e' ferito alla gamba
in modo molto grave, mentre cercava di tirare fuori quell'uomo.
Mi ha chiamato al ricovero,
chiedendomi di portare il kit di pronto soccorso,
ma di non dirlo a nessuno.
Ho guidato fino a li'. L'ho caricato.
Lui si e' fasciato come meglio ha potuto,
e poi mi ha chiesto,
uhm, di lasciarlo alla clinica gratuita.
Stava...
stava sanguinando un sacco.
Ma lo giuro,
era vivo.
Don ha detto
che doveva sparire.
Che tutti avrebbero dovuto pensare
che fosse morto nell'incidente.
Non mi avrebbe detto perche',
ma mi ha fatto promettere di non dirlo ad anima viva.
Soprattutto a Ruth.
Ha detto che se mai lei l'avesse scoperto
sarebbe stata in grave pericolo.
Oh, ti aspetti che crediamo a tutte queste stronzate.
Qualche possibilita' che sia connesso ai Connor?
Con quella fedina penale
non sarebbe poi uno shock cosi' grande.
Soprattutto dato che l'FBI
non riesce ancora a trovarli.
C'e' qualche motivo per cui non dovrei arrestare
quest'uomo affranto immediatamente?
Non me ne viene in mente nessuno.
Peter Odell,
la dichiaro in arresto per l'omicidio
di Donald Ferguson.
Si alzi.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutti cio' che dira' potra' essere usato contro di lei
in tribunale.
Ehi, Ruth.
Non ce la faccio piu'.
E' troppo.
E' morto,
non e' morto, e' morto...
Non so, e'...
Ehi, ehi, ehi, calmati, calmati.
Cosa... cosa succede?
Phil e' venuto alla funzione.
E' vivo.
Ma e' un po' fuori di testa, se non prende le sue medicine.
Ha detto che Don e' morto.
Ha detto di aver visto Don morire.
Arrivo subito.
Congratulazioni. Phil e' vivo, ma Don e' morto.
E tu sei praticamente morto.
Oh, mio Dio.
No.
N... non sono stato io.
Dovete credermi!
No, non ti credo per niente.
Si', vorrei fare un provino per il vostro spettacolo.
Okay, gli ho dato la sua pillola,
ma non ha ancora fatto effetto.
Okay, grazie.
Ehi, Phil.
Ascolta, ti lascio...
ti lascio tornare
alla tua preghiera tra un minuto.
Adesso ho bisogno del tuo aiuto.
Adesso ho bisogno che tu mi dica
cos'e' successo a Don.
Don e' venuto in chiesa
e... e abbiamo pregato.
Era ferito gravemente.
Ha detto chi gli ha fatto del male?
Allora... Don stava pregando.
Poi cos'e' successo?
Poi Don e' morto.
Capisco che e' difficile,
ma ho bisogno di sapere dove si trova il suo corpo,
cosi' possiamo prendere chi gli ha fatto del male, okay?
- Don e' in paradiso. - Non il suo spirito.
Il suo corpo.
Dov'e' il suo corpo?
Don e' in paradiso.
Phil, okay, quando moriamo
il corpo viene sepolto
e l'anima va in paradiso.
L'anima dentro Phil.
Giusto, l'anima.
Ma voglio focalizzare...
Phil ha cinque anime.
Parlano continuamente.
Fanno tanto rumore.
Adesso stanno parlando di te.
Dov'e' Sorella Costanza,
quando hai bisogno di lei?
Okay, Phil...
dov'e' il paradiso?
In cielo.
Okay, bene.
Le anime vanno in cielo.
I corpi rimangono qui.
Quindi dov'e' quel cavolo di corpo di Don, Phil?
Paradiso.
Okay.
In cielo con...
Dio e Maria
e gli angeli.
Gesu'.
San Giacomo e San Tommaso.
San Filippo.
E San Pietro.
E San Giovanni.
Quindi Don e' morto
e poi e' andato in paradiso.
Lassu'?
E' questo che intendi?
Phil.
Hai aiutato Don a morire?
Ho mandato Don in paradiso.
Sono nei guai?
Perche' non vai a pregare con la signorina Ruth, okay?
Phil prega ogni giorno.
- Cook e' in carcere. - Magnifico.
Penso che Phil potrebbe aver ucciso Don.
Tienilo d'occhio per me.
Che altro devo fare?
Oh, Dio.
Shh!
Cosa?
Shh, shh.
Cosa... cosa?
Sono due giorni che
corro per tutto il creato
pensando che tu sia stato rapito o ucciso!
Meta' dei senzatetto di Albuquerque
sono in lutto,
e Cook e' accusato di omicidio.
E tu hai il coraggio di zittirmi?
Cook ha ucciso qualcuno?
Si'.
Apparentemente te.
Adesso inizia a spiegare. Cosa sta succedendo?
Shh!
Di nuovo questo "shh".
Ascolta.
Vieni qui, vieni qui.
Preghiamo.
Guardala.
Dice che e' maleducazione guardarsi i piedi
quando si parla con Dio.
Sei anni fa
ero in crisi profonda,
non quella che alle persone piace chiamare una crisi religiosa.
Non ho mai dubitato dell'esistenza di Dio.
Solo che non riuscivo a trovarlo.
Era come se mi stesse evitando.
E' una cosa terribile
essere snobbati dal Creatore.
Cosi' ho iniziato ad andare a messa
ogni giorno in una
chiesa diversa.
Sette chiese, sette messe,
sette giorni.
A volte anche di piu'.
E il 17esimo giorno,
in una piccola cattedrale a Sud di Boston,
durante la liturgia dell'eucarestia,
ho alzato lo sguardo...
e questo e' cio' che ho visto.
Non avevo mai visto nessuno in contatto con Dio, prima.
Ma sai, questo non e' abbastanza per essere d'aiuto ad
un uomo e una donna.
Siamo sempre appartenuti a Dio,
ma non ci siamo mai appartenuti l'un l'altro.
Hai finto la tua morte per scappare da Ruth?
No.
No, e' la volonta' di Dio, Mary.
Mi ha parlato attraverso la Jeep in fiamme.
Ha richiamato a casa quella povera anima
che e' morta nel mio fuoristrada
per porre fine alla sua sofferenza,
e alla mia, e a quella di Ruth.
Quanto sangue hai perso?
Non ho le allucinazioni.
Dio mi ha parlato davvero.
Mi ha detto che mi sarei dovuto nascondere
qui nella sua casa a pregare.
E quando le mie ferite fossero guarite,
avrei dovuto lasciare questo posto.
Ruth trovera' la felicita'.
Ed io continuero' a fare il Suo lavoro in un'altra citta'.
Questa e' la volonta' di Dio, Mary.
E' quello che vuole. Tu non credi.
Io credo che tu credi.
E non mi viene in mente nessun altro
che meriti di essere felice
in questa vita piu' di te e Ruth.
E' ridicolo.
Sono tutti diffidenti.
Pensano automaticamente al peggio.
Come... due eterosessuali attraenti
non possono essere solo amici?
Per quanto mi riguarda, no.
Oh, e' Raph.
Probabilmente vuole che io vada a riempirgli il modulo delle tasse,
oppure a sturargli il gabinetto.
Che c'e'?
Devo solo dirti alcune cose, okay?
Ascolta, penso
che per il bene
di tutti sia...
meglio, forse,
se smettiamo di vederci.
Cosa?
E' assurdo.
Solo perché c'e' stato
qualche momento stupido
non possiamo essere piu' amici?
Okay, e' ridicolo.
Non e' successo niente, e non succedera' niente.
Cosa sei, un terzo strike?
Mi dispiace, non posso.
Chico, piantala.
Chico?
Secondo il vangelo di Don,
Dio ha detto a Don di liberare se stesso e Ruth
dagli spiacevoli vincoli del loro matrimonio senza amore.
Ha detto che la loro unione
aveva raggiunto il suo scopo.
E adesso Don doveva lasciare Ruth
con la convinzione che lui fosse morto,
in modo che ne potessero uscire entrambi,
e trovare la felicita' sulla terra.
Don, che e' il fedele servo del Signore,
detestava disobbedire.
"E Gesu' incontro' due fratelli
che stavano pescando nel Mare di Galilea,
e rivolto a loro disse: 'Seguitemi,
e faro' di voi dei pescatori di uomini".
Cosa c'entra questo?
L'FBI ha appena preso i fratelli Connor
su un peschereccio nel Golfo di California,
con 180 chili di eroina messicana nella stiva.
Prima che Don entrasse zoppicando
nella notte deserta,
ha chiesto a Dio: "Signore, mi hai comandato di essere felice,
ma non mi hai detto come.
Ti prego, Signore,
cosa occorre perche' due persone
siano felici"?
Ma il Signore aveva detto
tutto quello che doveva dire.
Synch: Supermauri. Trad: Alka, Annike, Clo, Rosaspina. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it